Vous souffrez de mélancolie.
IM Chang-jung
Donc vous êtes séparés depuis six mois ?
SONG Ji-hyo
Vous déprimez trop, il faut vous remettre.
Reposez-vous ici pendant quelques jours.
CHOI Sung-kook/Shinee
YOO Chae-young/LEE Hwa-seon
cameo Appearance HA Ji-won Special Appearance KIM Cheong, KIM Hyeong-il
Investment Manager CHOI Joon-hwan Investment Planning LEE Sang-yong
Planning, Screenplay YOUN JK
Production Manager GIL Young-min Producer KIM Hwee, PARK Ja-myeong
Cinematographer KIM Yong-cheul, CHOI Jin-yong Lighting SONG Jae-wan
Sound LEE Choong-hwan Art KIM Hye-jin
Edited by CHEONG Jin-hee Music by LEE Han-cheol(Tubeamp)
Stunts CHEON Moon-sik(Kan Fist Studio) Sound Effects Moby(PARK Joon-oh)
Visual Effects MEDIA FORCE
Ne vous approchez pas de moi, ou je vous bute tous!
- Calmez-vous, calmez-vous ! - Ne vous approchez pas !
- J'vais tous vous buter ! - Veuillez poser ceci.
Ne vous approchez pas !
Pourquoi vous ne me laissez pas crever ?
Je vais le buter lui aussi, c'est ce que vous voulez ?
Laissez-moi crever. Je veux mourir !
Emmenez-la.
Director YOON Tae-yun
Passe-moi ton briquet.
T'es sourd ?
Qu'est-ce que tu mates ?
C'est ainsi que je l'ai rencontrée.
Let's Rookie présente : Sex is Zero 2
Trois ans plus tard
Je ne vois rien.
Je me repère aux sons.
Eun-sik.
Bâton.
Fouet.
Tu frappes un bras... Non ! Une cuisse avec le fouet.
Ceci est de la concentration spirituelle. Allez, Eun-sik.
Un.
Attends, attends.
Je t'ai dit de frapper à trois.
Les gars, vous êtes vraiment atteints.
Ça fait quatre ans et vous continuez vos conneries.
Allez ! Sortez, maintenant !
Dépêchez-vous de déguerpir.
C'est bon ?
Je vais...
Adieu Concentration Spirituelle. "K-1" nouvelle voie de la survie.
Bien que les temps aient été durs,
L'entraineuse HAN Yoo-mi met cet endroit à notre disposition.
Applaudissons son geste généreux.
Commençons maintenant la cérémonie d'ouverture du club universitaire MMA (Mixed Martial Arts) de Seonjeong.
Nous commencerons avec une épreuve traditionnelle.
Ceci est le 'Sabalshik' (Sabalshik: boire un grand bol rempli d'alcools)
Allez-y. Buvez.
Quelqu'un peut-il d'abord nous montrer ?
Eun-sik.
Tu savais que tu ne pouvais pas le faire. Pourquoi en avoir bu autant ?
Kyung-ah, je n'en peux plus. Entrons nous reposer un moment.
Je ne peux pas aujourd'hui.
On ne restera pas longtemps.
Je ne peux pas.
Juste se reposer un peu.
Je dois rentrer chez moi.
Kyung-ah.
Je t'aime, Kyung-ah.
Nous avons un professeur d'aérobic...
et un coach de stretching.
Mais je ne pense pas que cela suffise, LEE Kyung-ah est notre seule athlète de niveau national.
Nous vous sommes reconnaissants...
de vous proposer pour l'entrainer.
Je suis honorée que l'on me confie cette tâche.
Je parie que personne n'est jamais passé dans le journal pour s'être masturbé sur une statue .
Quelle honte.
C'était un rêve érotique. Je ne me branlais pas.
Tu as fais tes bagages ?
Oui.
- Un endroit où aller ? - Je cherche encore.
Juste à temps.
Entrez.
Je pourrais tenter de faire appel,
mais je ne pense pas qu'ils laisseront passer ça.
Pourquoi, de toutes les statues,
il a fallu que ça soit celle du président ?
Tiens. Un cadeau.
Oh, merde !
Kyung-ah, tu pourrais refaire des pâtes ?
Tu n'as rien d'autre ?
Ce n'est pas un concours de beauté, ça te va bien.
Kyung-ah, pourquoi tu n'emménages pas avec moi ?
On pourrait se réveiller ensemble, manger,...
et aller en cours tous les deux. Ça serait super.
Je promets de ne pas te toucher tant que tu ne seras pas prête.
Ça ne serait pas génial de vivre ensemble ?
Salue ta colocataire.
Tu ne penses pas que c'est trop ?
Quoi ? Tu ne l'as pas vu sur Internet ?
Ça devrait entrer parfaitement.
C'est assez gros.
Il ne sentira rien.
Apporte l'appareil.
Mets-toi à côté.
Mon gars, t'es vraiment bizarre.
Souris, souris.
Mec, t'es dégueux. Vite. Enlève-la.
Merde ! Arrête !
T'es trop con.
Vous avez vu Sung-kook ?
Non.
C'est bon ça !
Tu ne devrais pas.
Eun-sik, ne bouffe pas ça !
Arrête !
Je t'en achèterais une. Crache celle-là, tout de suite !
J'aime quand c'est gratos, j'aime beaucoup.
Crache ça, c'est crade !
Allez recrache-la !
Fatiguée ? Ok, à mon tour.
Ouvre cette putain de porte.
J'ai entendu dire que Kyung-ah avait un nouveau coach.
C'est vrai ?
Yoo-mi a tout perdu à cause de cette salope.
Pourquoi ?
Ça veut dire que notre école prend soin de l'équipe de natation.
T'es vraiment conne.
Plus ils s'intéresseront à la nouvelle,
moins Yoo-mi aura de chance de rester.
Mais Yoo-mi est professeur. Pourquoi se ferait-elle éjecter?
Elle n'a pas de brevet de natation.
Tu ne le savais pas ?
La nouvelle coach a aussi un brevet en aérobic.
Oh, vraiment.
Alors tu risques aussi d'être virée ?
Ça doit être la chaleur, je n'ai pas beaucoup d'appétit.
Ton cou doit être plus près.
Le feras-tu à chaque fois ?
Continue.
Kyung-ah, que fais-tu là-bas ?
Viens ici.
Pourquoi est-il si maigre ?
Quand vont-ils le relâcher ?
Je ne sais pas, peut-être encore un an ?
Merde, tu aurais pu me dire que c'était chaud ! Merde !
Je me suis cramée la langue.
Rassemble tout le monde à la piscine.
Mais ce n'est pas encore l'heure.
Fais ce qu'elle te dit !
Dépêche-toi !
Pourquoi t'es toujours là ?
Suivez-moi.
Je peux vous aider ?
C'est l'heure de notre séance d'entrainement.
Il reste du temps avant la séance d'entrainement général.
- Coach PARK. - Oui.
Allez les pétasses, préparez-vous !
Pourquoi t'es encore là ?
J'y vais.
Allez les filles...
Ne trainez pas !
Ou je vous fracasse la tête.
Étirez, plus que ca.
Salut.
Ça sera du papier rouge ou bleu ?
Je ne peux pas, je ne peux pas. Je suis vraiment occupé là.
Troisième étage, hall des étudiants, second sur la droite.
Je viens de dire que j'étais occupé. Hé ! Hé !
Merde, merde, merde.
Kyung-ah.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ce sont les toilettes des filles.
Espèce de pervers.
- Qu'est-ce que tu fais? - Dégage !
Pervers !
Eun-sik !
Tu vas payer pour ça !
Et pour le papier-toilette ?
Je t'aime.
Nous allons commencer les préparatifs pour le championnat national de K-1.
Aujourd'hui, renforçons notre puissance mentale.
Pour ça, pas de meilleur entrainement que celui-là.
Saute, maintenant.
C'est quoi cet entrainement ? Merde !
Merde ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce que tu fous ? Saute !
Je ne peux pas le faire.
Comment ça tu ne peux pas?
Espèce d'imbécile ! Saute !
Descends de là.
Regardez cet idiot qui s'accroche. T'es qui ? Conan ?
J'ai dit qu'il fallait renforcer ta puissance mentale.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Agrippe ça !
Quelle est ta discipline ?
J'apprends le MMA (Mixed Martial Arts) appelé K-1 à quelques étudiants.
Oh, le K-1 !
Tu connais ?
Mirko Fillipovic, pour son célèbre coup de pied en hauteur !
Jérôme Le Banner et son punch dévastateur.
Et le plus connu...
Remy Bonjasky et son coup de genou.
Young-chae.
Je dois étudier. Ah, je veux le faire Sois patient ! Merde.
C'est quoi ça ?
Crois-moi ! J'étais juste là
pour voir un ami.
Pour quelle autre raison sinon ?
Et honnêtement,
nous sommes sûrement le seul couple ensemble depuis trois ans à ne pas l'avoir fait.
C'est juste que...
Les hommes ont des problèmes de tension s'ils ne le font pas.
Tu veux vraiment t'amuser ?
J'aimerais beaucoup, vraiment.
Tu fais quoi là ?
Regarde droit devant.
Tu trouves ça vraiment drôle ?
Oui, hilarant.
Hé ! Porte-moi sur tes épaules.
Sur mes épaules ? Oh, non, non, non...
Je suis trop fragile, je me casserais le dos.
Attrape-moi si tu peux.
Arrête-toi !
Ça t'apprendra !
Voilà pourquoi tu ne devrais pas porter de si hauts talons.
Hé ! Tu ne m'en as jamais acheté de toute façon.
Je ne suis pas supposé t'acheter de chaussures.
Il parait que ça porte malheur dans un couple.
Stop, stop, stop.
Oh, celles-ci sont magnifiques.
Elles sont vraiment jolies.
Mais trop chères.
Combien ?
850,000 won (450 euros).
Complètement dingue.
Faudrait être fou pour gaspiller autant d'argent dans des trucs aussi inutiles.
Seul un pauvre s'en plaindrait.
J'en ai les moyens.
Tu penses que je ne peux même pas t'acheter une paire de chaussures ?
- Plus vite. - Arrête ça !
- Depêche-toi. - Arrête, je te dis !
En avant !
Salope sans cervelle !
Je ne vois pas pourquoi on doit faire les entrainements dans la piscine.
Il fait si chaud dehors, je pense que c'est mieux.
Tu t'en ficherais.
Tu les remplis bien.
Allons-y.
C'est l'odeur de Dae-hak.
Dae-hak ? Ton petit-ami parti à l'armée ?
C'est sa sœur ?
Mais il n'a pas de sœur.
Putain, qui est-ce ?
Quelle conne.
Toujours la même, chaque année.
Je pense que c'est bien de rester constante.
Moi aussi.
Ferme-là ou je t'en colle une.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Que vas-tu faire ?
Je vais... Ferme-la ! Tu parles trop !
Regardez ses nichons, ils sont énormes.
Ils ne sont pas si gros. En plus, ils sont faux.
Pourquoi fait-elle ça ? Ça lui rentre dans le cul ?
Pourquoi...
Désolée pour tout à l'heure.
Je te paie un verre, alors ne fais pas la tête.
Merci.
Gi-joo, c'est toi ?
Sung-kook.
Ça fait un bail. Que fais-tu ici ?
Je suis avec des collègues.
Ah c'est vrai ! J'ai entendu dire que tu étais devenu procureur.
Yoo-mi, c'est le gars qui est devenu procureur.
Kyung-ah ?
Gi-joo ?
À quand remonte notre dernière rencontre ?
À l'époque où j'étais senior au collège.
Exact !
J'ai tellement pleuré quand j'ai su que tu allais déménager.
- Vraiment ? - Oui.
Laisse-moi te présenter. C'est mon copain.
Il est senior en Droit.
Ami ou amant ?
Mon futur époux.
- Vraiment ? - Oui.
- Enchanté de faire votre connaissance. - Oui, oui.
Vous devez être très occupé à préparer vos examens.
Avez-vous passé la première tournée ?
Oui, c'est notre premiere tournée d'alcool.
Il ne s'est pas vraiment distingué à l'examen.
Il sera chanceux s'il ne le foire pas complètement.
Je plaisante.
Je crois que j'ai bu trop de bière.
Ma vessie va bientôt exploser. Excusez-moi.
Oh, vraiment désolée.
- De l'eau, de l'eau... - De l'eau ?
Bois ça.
C'est bon, repose-toi un peu.
Ai-je dit quelque chose de mal ? Je racontais juste la vérité.
Pourriez-vous me passer un peu de papier ?
Vous avez un très joli visage.
Excusez-moi !
Dae-hak, Dae-hak, LEE Dae-hak ! Tu es Dae-hak, pas vrai ?
Tu peux tromper tout le monde, mais pas moi !
Arrête-toi, salopard.
T'es qui, putain ? Stop, fils de pute !
Non, salope.
Merde, c'est quoi ce bordel ?
- Love is tell me tell me. - Viens par là.
- Chanson numéro 329, s'il vous plaît. - Allez, viens.
- Au revoir. - Au revoir.
- Chante pour moi. - Je ne chante pas, rentre chez toi.
Tu dois me chanter une chanson.
S'il vous plaît, allez à l'intersection de l'université de Seonjeong.
Si tu ne peux pas chanter, tu ne te marieras jamais.
Je ne veux pas me marier. Allez rentre !
Dae-hak, Dae-hak.
Désolé.
Je croyais que tu étais à l'armée. Que t'est-il arrivé ?
Désolé.
Comment est-ce arrivé ?
Après avoir couché avec toi...
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
Désolé.
Les tiens sont deux fois plus gros que les miens.
Toi et moi... Mourons ensemble.
Dae-hak.
C'est quoi ? C'est quoi ?
Je te montrerais une fois à l'intérieur.
Cet endroit est cher. As-tu assez d'argent ?
Pas toi ?
Ça s'ouvre par devant.
Ah ? Ok.
Quoi ?
Éteins la lumière.
La lumière ? Pourquoi ?
Ça me gêne.
C'est bon. Il n'y a pas de quoi être gênée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends encore un peu.
J'espère que vous avez passé un bon moment.
Revenez nous voir.
Quoi encore ?
As-tu un préservatif ?
Quoi, maintenant ?
- C'est ma première fois. - Et alors ?
Prions.
Aujourd'hui, je donne ma virginité à mon seul et unique amour.
Puisse notre amour durer éternellement.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Tu n'aurais pas dû.
Ça fait mal.
Prête ou non, j'arrive.
Sang-woo.
Putain, c'est quoi le problème encore ?
Je ne peux pas le faire, j'ai peur.
Ça te dérangerait si on arrêtait là ?
Tu plaisantes ?
Te souviens-tu quand je te parlais de cette tenue
que je voulais acheter pour toi ?
- C'est ça ? - Oui.
Tu ne penses pas que c'est un peu trop ?
Essaye-la pour moi.
LEE Bo-ra, pourquoi étais-tu en retard à l'école ?
Pourquoi étais-tu en retard à l'école ?
De quoi tu parles ?
Réponds-moi !
Je n'étais pas en retard aujourd'hui.
Réponds-moi, pourquoi étais-tu en retard à l'école ?
Je devais aller manger, ok ?
Vilaine fille, tu dois être punie.
Bo-ra, je vais venir sur ton visage.
J'en ai dans les yeux.
Excusez-moi, Mr. KIM.
Vous vous êtes vraiment surpassé.
Tu as aimé ?
- Oui. - Comment ?
Je ne sais pas.
Je veux juste savoir si c'était bon pour toi.
Les hommes sont vraiment bizarres.
Pourquoi ?
Pourquoi posent-ils toujours la même question après l'amour ?
- Je suppose qu'on est curieux... - Je ne comprends pas.
Tous les mecs avec qui j'ai couché, m'ont posée cette question,
c'est vraiment bizarre.
Alors tu n'es pas allé à l'armée ?
Si, mais j'en suis ressorti.
Tu l'as encore.
Dae-hak, tu ne ressens rien ?
Et comme ça ?
Alors tu ne peux vraiment pas le faire avec une femme ?
Et un homme ?
Oh mon dieu.
Frappe-moi.
Quoi ?
Frappe-moi.
Plus fort.
Comme ça, oui.
Insulte-moi.
Quoi ?
Insulte-moi.
Idiote.
Dis quelque chose de plus vulgaire.
Andouille.
Plus vulgaire !
Catin !
Putain, laisse-moi faire.
Comme ça, poule mouillée.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça, enfoiré ?
Tu n'arrives pas à comprendre ?
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça.
Désolé, je suis désolé.
C'est bon.
Je suis désolée.
Je ne peux pas m'en empêcher quand je suis excitée.
Ceci dit, j'ai pris beaucoup de plaisir.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je suis heureux que tu aies pris du plaisir.
J'en ai pris aussi.
Je le savais. Je n'aurais pas dû te laisser boire.
Kyung-ah.
Quoi ?
Tu ne veux pas rester avec moi, ce soir ?
Pour quoi faire ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi donc ?
Tu veux encore boire ?
Non, j'en ai eu assez.
Tu ne peux pas juste entrer et rester avec moi un moment ?
- Eun-sik ? - Oui
Ne sais-tu pas pourquoi je ne peux pas le faire ?
Je sais, et je comprends.
Et je te comprends.
Mais je ne peux vraiment pas.
S'il te plaît, essaie de comprendre.
Kyung-ah.
Qui appelle à cette heure ?
Salut. Je viens de rentrer.
Je viendrais te voir. Porte-toi bien. Oui.
C'est le gars qui est procureur ?
Ça suffit pour aujourd'hui. J'y vais.
Veux-tu que je te raccompagne ?
Oh, mon mignon petit mari.
Prends soin de toi-même.
Quoi ? Ça fait trois ans et vous ne l'avez toujours pas fait ?
C'est ça.
Tu es en train de tuer ce gars, espèce de meurtrière.
Je ne vois pas pourquoi.
Écoute bien.
Disons que tu vas à un pique-nique avec Eun-sik,
et quand il part pour pisser,
une vipère surgit et lui mord la queue.
Et Eun-sik dit, "Kyung-ah, le poison se répand"
"S'il te plaît, suce ma queue, suce à fond."
Tu refuserais de le sucer ?
C'est gênant.
As-tu déjà eu un orgasme ?
Est-ce si important ?
Et vous, vous en avez eu ?
Tu manques quelque chose, ma pauvre petite.
Je vais te dire ce qu'est un orgasme.
Tes jambes ramolissent.
Et tu perds le contrôle de ton corps. Ton souffle devient haletant.
Et tu sens de la vapeur qui sort de ton cul.
- Tu n'es plus toi-même. - Hé ! Pétasse !
De quoi tu parles, bordel ?
Quelqu'un a vu où est allé Sung-kook hier ?
Allez ! Dites-le !
Dites quelque chose, salopes.
Je pense l'avoir vu partir avec la nouvelle.
Quoi ?
Ne lui fais-tu pas confiance ?
Espèce de salope.
Il m'a déçue.
Espèce de salope.
Je n'en veux pas. Tu peux le garder.
- Espèce de salope ! - L'addition est pour toi.
Espèce de salope !
Qu'est-ce que vous matez ?
Quelle salope.
Quel bâtard.
Ne me fais-tu pas confiance ?
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
Bien sûr.
"Je te connais mieux que quiconque
Tu es si innocente"
Je te connais mieux que quiconque.
Tu es si innocente
Voilà qui je suis.
Yoo-mi.
Allons-y.
Ok.
L'examen de service civil arrive bientôt.
Ne le sous-estime pas.
Etudie durement. Mords ça très fort en même temps.
Et sois prudent pendant les exercices. Ta femme, Kyung-ah.
Tu ne devrais pas baisser ta garde.
Vous l'avez fait ?
Quoi ?
On a dormi ensemble quelques fois.
J'ai touché sa poitrine,
et elle me laisse même la téter.
Et la dernière fois, on dormait...
T'es une bite molle ?
Quoi ?
Sung-kook, Sung-kook.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne devrais vraiment pas être là.
Allons-y
Rentrons.
Quel âge as-tu ?
C'est bon.
Allons-y.
Ne vas-tu pas te déshabiller ?
Assieds-toi.
Viens là.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Juste une minute.
Laisse-moi faire.
Quoi ?
Salut.
T'es où ?
Moi ? En train de manger au restaurant.
Que manges-tu ? C'est quoi ces halètements ?
La nourriture est trop chaude
Ne vas-tu pas enlever tes fringues ?
J'ai entendu une femme. Avec qui es-tu ?
Quoi ? Oh, une dame qui travaille ici.
Je suis avec un ami là.
Et il me lance de durs regards.
Je peux te rappeller plus tard ?
Dépêche-toi et va étudier.
Ok, j'y vais.
Putain ? Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est plutôt bizarre.
Je ne viens jamais dans ce genre d'endroit.
En fait, il y a une pratique à laquelle je me suis entrainé.
Pourrais-tu être gentille et me laisser faire ?
Bien sûr, pas de problème.
Fais ce que tu aimes.
Qu'est-ce que tu regardes, idiote ?
Je vais te crever les yeux !
T'es givré ! Espèce de taré !
On se débrouille bien, juste un peu plus.
Oncle, oncle !
On y arrive très bien rien que nous deux.
- Pourquoi me fais-tu ça ? - C'est bon, C'est vraiment bon là.
Oncle, oncle !
Dépêchez-vous, embarquez-les.
S'il te plaît ! Je dois y aller.
Arrêtez ça !
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur le marchandage sexuel.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous pouvez avoir un avocat.
Embarquez-le !
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous ça ?
Tu aurais dû faire plus attention. Qu'as-tu fais pour te blesser au genou ?
Ce n'est rien, ne t'inquiètes pas.
Mais ça a l'air plutôt sérieux. Comment ne pas m'inquiéter ?
Maman, j'ai rencontré Gi-joo, il y a quelques jours.
- Gi-joo ? - Oui.
Le garçon qui vivait à côté ?
Oui.
A-t-il dit ce qu'il faisait maintenant ?
Il est procureur.
Vraiment ? Est-il marié ?
Marié ? Je ne pense pas.
Est-ce que tu vas le revoir ?
T'apprécie-t-il toujours ?
Comment est-il ?
Arrête ça.
Mon dieu, ils sont vraiment pathétiques.
On devrait leur couper le pénis.
Kyung-ah ?
Ce n'est pas Eun-sik ?
Je n'ai rien fait !
Innocent jusqu'à preuve du contraire ! Innocent jusqu'à preuve du contraire !
Je vous le dirais si j'avais fait quelque chose de mal.
J'allais juste avoir une conversation.
Pourquoi aviez-vous enlevé votre pantalon
si vous vouliez juste discuter ?
Je ne l'ai pas enlevé moi-même.
Elle me l'a enlevé de force.
Hé, dis quelque chose !
Je t'ai demandé quelque chose ?
Je t'ai dit que je voulais juste discuter.
Est-ce que j'ai enlevé mon pantalon ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Hé, viens là et dépêche-toi de t'asseoir !
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Je sais que c'est difficile à croire.
Mais je suis vraiment amoureux de cette fille.
Alors pourquoi payer la fille dont vous êtes amoureux ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je lui donnais juste un peu d'argent pour qu'elle s'achète quelque chose de joli.
Comme de l'argent de poche.
Et vous le lui donnez dans un endroit pareil ?
Est-ce vraiment important l'endroit où je suis quand je donne
à la femme que j'aime, un peu d'argent de poche ?
Si c'est un crime, j'en payerais le prix.
Donc vous admettez votre crime.
Vous voyez, pas besoin de rendre les choses difficiles.
- Attendez, attendez. - Asseyez-vous !
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Espèce de crétin sans cervelle.
S'il vous plaît, croyez-moi.
- Tu l'as fait ? Hein ? - J'ai rien fait.
Pourquoi ne le croyez-vous pas ?
Il vient de dire qu'il n'avait rien fait.
Je ne lui ai même pas tenu la main.
J'allais juste discuter avec elle un moment.
Je ne savais même pas où j'allais.
Sung-kook m'a trainé jusque là.
Tiens-toi à l'écart.
Detective KIM.
Gi-joo ? Par ici, Gi-joo !
- Gi-joo est venu, il est là. - Gi-joo, je suis si contente de te voir.
C'est la période des probations, ça ne sera donc pas un problème.
Étant votre premier délit, ils vous laisseront partir avec un avertissement.
Soyez prudents à l'avenir.
On ne pourra jamais assez te remercier.
Si tu le penses vraiment, invitez-moi à diner un soir.
Serait-ce suffisant ?
Dites-moi quand tu seras disponible.
Kyung-ah, as-tu mal au genou ?
Ce n'est rien.
Tu ne devrais pas marcher.
Laisse-moi te reconduire.
Je pars avec Eun-sik.
Allez, on y va.
J'ai dit à ma mère que je t'avais rencontré.
Elle était contente.
Elle souhaiterais que tu viennes la voir. Elle voudrait t'inviter à diner.
D'accord, je t'appellerai.
J'ai mal à la jambe, porte-moi sur ton dos.
Ok.
- Merci. - Au revoir.
- Sung-kook, j'y vais. - D'accord.
Alors, tu es en voiture.
Tu n'es vraiment pas obligé.
T'es vraiment sympa. C'est laquelle ?
C'est la grosse, là ?
Vraiment désolé. Je ne savais pas qu'il m'emmenait là .
Si ta jambe te fait mal, tu aurais dû laisser Gi-joo te ramener.
- Repose-moi. - Quoi ?
Repose-moi.
Kyung-ah, je...
Tu me fais confiance, non ? Il ne s'est rien passé !
Je te mentirai plus ! Je serais gentil. Désolé.
J'espère que ton repas au bordel valait le coup.
Un, deux, trois, quatre.
Ji-hyeon, tu es supposée bouger les bras comme ça.
Continuons. Un, deux, trois.
Qu'est-ce qu'elle a ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Je crois qu'elle a raté l'heure de ses cachets.
On ne pourra jamais assez te remercier , Gi-joo.
N'en parlons plus.
Si tu n'avais pas été là,
mon Sung-kook aurait pu aller en prison.
Où en sont vos préparatifs pour le championnat ?
Nous faisons de notre mieux.
Ce n'est pas facile sans salle d'entrainement,
mais on fait ce qu'on peut.
En fait, ce n'est pas une équipe vraiment nécessaire.
Notre équipe de natation était supposée partir s'entrainer à Wando.
Mais nous n'avons plus assez d'argent.
Je pense pouvoir vous aider.
Mon oncle dirige une boîte sur l'île de Jeju.
Il m'a déjà demandé de venir, alors je pourrais lui demander une faveur.
Et vous pourriez m'accompagner pour faire vos entrainements.
Tu en as déjà fait assez. Ce n'est pas la peine.
Je dois demander à mon oncle. Ce n'est pas encore sûr.
Espèce de bâtard.
- Quoi ? - Tu te fous de moi ?
Chaque fois que je commence à t'oublier,
tu apparais par hasard pour me poignarder le coeur.
Tu vas t'en prendre une.
Qui êtes-vous?
- Quoi, quoi ? - Arrêtez tous les deux.
C'est la fille avec qui je sortais avant.
Tu te souviens ? Je t'ai déjà parlé d'elle.
Et lui c'est mon petit ami.
J'ai l'impression de la connaitre. Qui est-ce ?
Plutôt mignonne.
Eun-sik, tu devrais lui faire ta déclaration et l'épouser.
Si tu ne l'épouses pas,
ce Gi-joo risque de te la voler.
Tu veux le laisser faire ça ?
Punaise, de quoi vous parlez ?
Je pense qu'il l'aime vraiment.
Et Kyung-ah ne semble pas indifférente non plus.
Tu veux mourir ?
Tout le monde.
Nous allons partir nous entrainer sur l'île de Jeju.
Ainsi que l'équipe de natation.
Réjouissez-vous.
Allez !
Je crois que les gars ont préparé quelque chose pour toi.
Je souhaite ton succès.
Mon cadeau est dans le tiroir.
Mais ne l'utilise pas trop.
Attention ! Allez.
Fais attention.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
#La première fois que je t'ai rencontrée, j'ai vu ton regard briller.
#Avais-je tort de me sentir ainsi.
#Ton sourire radieux m'a rendu fou.
#Je sais que tu me reviendras.
#Je te donnerais tout ce que j'ai.
#Nous serons ensemble à jamais.
#Et plus jamais séparés.
#Parce que je t'aime et seulement toi.
#Parce que je t'aime.
Dis oui ! Dis oui !
Embrasse-la ! Embrasse-la !
Tu veux mourir ?
Ce n'est pas l'endroit.
Vous êtes les meilleurs.
#Je ne veux pas penser à toi toutes mes nuits solitaires.
#Je ne veux pas, je ne veux pas.
#Je n'aime pas voir mon ombre sous cette sombre lumière.
#Je me demande si les oiseaux qui chantent connaissent mes sentiments.
#Mon amour, parti si loin.
#Peut-être m'a-t-il oublié.
#Il m'a dit de ne jamais l'oublier.
Ils n'ont aucune classe, n'est-ce pas ?
- Numéro 2 et numéro 5. - Danse sexy, dance sexy !
Ils doivent faire une danse sexy.
Qui est le roi ?
C'est moi, c'est moi.
Une lap dance pour le roi. Et un baiser, aussi.
- Un baiser, un baiser. - Quel numéro vais-je choisir ?
Quel numéro vais-je choisir ?
Quel numéro vas-tu choisir ?
Numéro 8.
Numéro 8..
Je suis grave excité. Numéro 8.
C'est Young-chae, Young-chae.
Espèce de salope !
Un jeu, c'est juste un jeu, n'en fais pas tout un plat !
Merde !
Numéro 3 et 8, un baiser.
Lap dance.
Devinez qui est le roi ?
Numéro 3 et 8 un baiser.
Vous venez de le faire.
Un vrai baiser, un vrai baiser.
Avec la langue et tout.
Numéro 4, 4, 4. Numéro 8.
Numéro 3...
Autre chose.
C'est enfin mon tour !
Numéro 7.
Numéro 9.
Numéro 7 et 9.
Baiser avec la langue ou ce que vous voulez.
Quelle coïncidence !
Ce n'est pas pareil pour toi et moi.
Comment peux-tu faire ça ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez.
Je jouais juste le jeu.
- Viens là, espèce de salope ! - Lâche-moi !
Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Pour avoir joué le jeu ?
Je ne supporte plus ça.
Oh, tu l'auras cherchée, salope.
Tu dois être le numéro 9, et je suis le 7.
Oh bon dieu, du sang. Ça, c'est trop !
Comment as-tu osé me frapper, espèce de salope.
Hé ! Arrêtez, arrêtez.
Tu m'as pété le nez.
Regarde, espèce de salope !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrête de la frapper, Yoo-mi.
Hé, bande d'abrutis.
Sales bâtards.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Tu devrais apprendre à te contrôler,
Regarde ce que t'as fait.
Dépêche-toi.
Hé !
Je t'ai pas déjà dit de rester concentré quand on bosse ?
C'est quoi ce truc ?
Un spray pour l'haleine, idiot.
Pour la rafraîchir avant d'embrasser.
Rien à foutre.
Battez-vous autant que vous voulez, je n'en ai plus rien à foutre.
Qui est-ce ?
- Young-chae. - Sung-kook.
Que fais-tu là ?
Que fais-tu ici ?
Désolé pour tout à l'heure. Je ne voulais pas causer de problèmes.
Non. ce n'est pas de ta faute.
Il agit toujours comme ça.
Ceci dit, je le comprends.
J'aurais fait pareil si tu étais ma petite amie.
Pourquoi n'as-tu pas de copine ?
Je ne sais pas.
Je connais une fille bien.
Tu veux que je te la présente ?
En fait, il y a quelqu'un que j'aime.
Mais je ne l'intéresse pas.
Elle est prise.
Et ils ont une longue histoire ensemble.
Que devrais-je faire ?
Comment ça ?
Tu penses que je devrais lui dire ce que je ressens ?
Ou le garder pour moi ?
Que ferais-tu ?
- Kyung-ah. - Kyung-ah.
Young-chae...
Si Yoo-mi nous surprend, elle nous tuera tous les deux.
Elle ne me fait pas peur.
Ouvre la porte !
C'est elle !
Ouvre la porte !
Ouvre cette putain de porte.
Va sur le balcon !
Tu m'entends ? Ouvre la porte !
Ouvre cette putain de porte !
J'étais tout nu, je m'habillais.
Salut. Je sais que tu es là, espèce de salope.
Je suis tout seul.
Je n'avais pas fini de parler avec toi, espèce de salope.
Je veux juste discuter un peu.
Es-tu dans cette pièce ?
- Je suis tout seul ici. - Je veux juste discuter.
Ça ne doit vraiment pas être confortable là-dedans.
Qu'est-ce que tu...
- Je te tiens. - Yoo-mi...
non... il n'y a personne ici, Yoo-mi.
Gi-joo.
Il fait chaud.
J'ai mal au dos.
J'aimerais que quelqu'un veuille bien défaire mon soutien-gorge pour moi.
Je n'arrive pas à le faire.
Il fait vraiment chaud là-dedans.
Quelqu'un a dû mettre un oreiller là-dessous.
Laissez-moi l'attrapper.
Désolée, Sung-kook.
C'est bon.
Quand j'ai entendu Young-chae venir par ici,
j'ai pété un câble.
Quelle chaleur.
Oui, ben tu devrais enlever tes vêtements.
Désolée d'avoir interrompu ta douche.
Laisse-moi te frotter le dos.
Je ne veux pas prendre de douche.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une bonne douche chaude, allez.
- Une douche ? Après tout ça ? - Ça faisait un moment.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Arrête.
Je ne veux pas prendre de douche.
Ah c'était donc là qu'elle était.
En fait, ce sont les miennes. Je devais les porter demain sur la plage.
- Ce sont celles de Young-chae. - Young-chae ?
En fait, j'attendais que tu arrives.
Où Young-chae pourrait-elle se cacher ?
Où est-elle ?
Le balcon, le balcon.
Elle est allée sur le balcon.
Eun-sik dit qu'il est désolé,
et il nous a demandé de t'emmener ici, d'accord ?
Tu devrais lui donner une autre chance.
Je suis sûre qu'il ne voulait pas te faire de peine.
Eun-sik.
Peut-être qu'il dort.
Je ne pense pas.
Qu'est-ce qui se passe encore ? Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
Quelle salope !
Je vais te tuer.
Tu ne m'échapperas pas.
Eun-sik.
- Tu n'as pas la clé ? - Si.
Imbécile. Ouvre la porte alors.
Espèce de connasse.
Je te tiens maintenant.
Alors c'est ici que tout le monde était.
Bande de salopes !
Allons-y !
Prêtes.
Merci. Merci beaucoup.
Ce n'est rien. N'ayez pas d'inquiétudes.
Ils prendront bien soin d'elle.
Je compte sur vous, ok ?
Eun-sik ?
Bonjour.
Merci. Merci beaucoup, Gi-joo.
Je ne pourrais jamais assez te remercier.
Tout le plaisir est pour moi. De plus, je n'ai pas fait grand chose.
Elle a une rupture du ligament croisé dans le genou.
Elle pourrait ne plus jamais nager.
Oh mon dieu, mon pauvre bébé.
Ne vous inquiétez pas.
Je pensais prendre Kyung-ah avec moi
quand j'irais étudier à l'étranger, cet automne.
Aux Etats-Unis, il y a des centres spécialisés
qui traitent les blessures de sportifs.
Je prendrais bien soin d'elle et je ferais en sorte qu'elle soit soignée.
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Quoi ? Tu t'en vas déjà ?
Tu as un visiteur, et je dois aller quelque part.
Je dois aller voir un ami.
C'est à cause de ma mère ?
Non, bien sûr que non. Je vais être en retard.
Je t'appelle plus tard.
Eun-sik.
Je t'aime.
De quoi maman et toi, avez-vous parlé ?
Pourquoi ? Serais-tu curieuse ?
Non, pas vraiment.
Je lui ai parlé de mon plan.
Quel plan ?
Je lui ai dit que je t'emmènerais avec moi quand j'irais en Amérique cet automne.
Quoi ?
Tu vas être si occupée.
Tu auras besoin d'une permission spéciale,
et nous devrons trouver une nouvelle école pour toi.
Gi-joo.
Je te suis reconnaissante pour tout ce que tu as fais.
Je ne l'oublierais jamais.
Mais je ne veux pas que tu penses que cela change notre relation.
Désolée, je dois y aller.
Je sais que tu l'aimes vraiment.
Mais ne pourrais-tu pas me laisser une chance ?
Young-chae.
Je suis venu parce que je devais te dire ça.
Je n'ai pas peur que Yoo-mi le sache.
Je me fiche qu'elle me batte à mort.
Je ne peux plus cacher mes sentiments plus longtemps.
Si quelqu'un me demande celle que j'aime le plus au monde,
Je pourrais dire avec certitude...
Que celle que j'aime le plus au monde...
C'est ma maman.
Elle m'a donné la vie et a pris soin de moi...
"Anniversaire de Kyung-ah !!!"
Pouquoi ne pars-tu pas avec lui.
Ecoute-moi ! C'est seulement pour ton bien.
Arrête ça, je ne vois pas pourquoi je devrais partir avec lui.
Il n'est rien pour moi.
Tu préfèrerais rester avec Eun-sik
et avoir une vie misérable ?
Maman, comment peux-tu dire ça ?
N'es-tu pas au moins un peu désolée pour lui ?
Pourquoi le devrais-je ?
Qu'a-t-il jamais fait pour toi ?
Tout ce qu'il fait, c'est de te suivre comme un pauvre idiot.
Il est celui qui est resté à mes côtés dans le pire moment de ma vie.
Il se fiche que j'ai un passé,
et il m'aime plus que quiconque.
C'est Kyung-ah.
C'est celle qui a couchée avec son coach.
Sale pute. C'est une trainée.
Elle a même essayé de séduire son professeur.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne pourrais pas vivre avec ça sur la conscience à sa place.
Sale pute.
Salope répugnante.
Une vraie trainée.
Kyung-ah, que fais-tu ce soir ?
Pourrais-tu venir à la salle d'entrainement ?
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire chère Kyung-ah, Joyeux anniversaire.
Tu dois manger ton gâteau d'anniversaire.
Eun-sik, je voudrais que tu sois celui que tu étais dans le passé.
Juste un bon ami de ma fille.
Actuellement, il y a quelqu'un
que je voudrais que Kyung-ah épouse.
Mais je pense qu'elle
hésite à cause de toi.
Et je sais que je ne devrais pas dire ça,
mais je n'apprécie pas le fait que tu connaisses son passé.
Si tu l'aimes vraiment.
Tu devrais la laisser partir pour qu'elle puisse avoir un avenir.
Un jour, tu auras toi-même des enfants.
Et alors tu me comprendras.
Je suis sûre que tu feras ce qu'il faut.
Aidez moi, aidez moi !
Hier, c'était mon anniversaire et il ne m'a même pas téléphoné.
Je lui ai donné un truc à mordre pour qu'il puisse étudier durement.
J'ai fait tant pour lui...
Est-ce que ça a un sens pour toi ?
Ecoute-moi attentivement.
Je... truc à mordre... tant...
Est-ce que ça a un sens pour toi ?
Tu peux comprendre quelque chose là-dedans ?
Gi-joo, c'est Kyung-joo. Oui...
Kyung-ah ? Elle s'est évanouie.
Pourquoi as-tu bu autant ?
Vilain garçon, c'est vraiment un vilain garçon.
D'accord avec toi.
Je ne pensais pas qu'il était comme ça non plus.
Kyung-ah.
Pourquoi as-tu éteins ton portable ?
J'étudiais.
Mais tu ne l'avais jamais éteins avant.
C'est pour ça que tu es venue ?
Je dois te parler.
Je suis très occupé.
C'est important.
Quel est le problème ?
Quel problème ?
C'est à cause du sexe ?
C'est à cause de Gi-joo ?
Pourquoi fais-tu l'enfant ?
Tu sais que je n'ai aucun sentiment pour lui.
- Kyung-ah. - Quoi ?
Arrêtons-là .
Quoi ?
J'ai beaucoup réfléchi,
et je pense que c'est mieux d'arrêter maintenant.
Ok.
Mais tu me dois une explication.
Pourquoi veux-tu rompre avec moi ?
Il n'y a pas de raisons.
Je veux juste rompre avec toi.
C'est à cause de Gi-joo, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que non.
Alors c'est quoi ?
Je ne veux plus faire ça, c'est tout. Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je ne veux plus faire ça.
Tu m'énerves.
C'est bon, toutes les relations passent par ces phases.
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je dis ?
Je ne veux plus continuer comme ça.
De quoi as-tu peur ?
Regarde, tu ne peux même pas rompre avec moi correctement.
Je peux sortir avec une fille qui a un passé.
- Mais je pense pas pouvoir t'épouser. - Arrête.
Tu es saoul.
Partons.
Je ne voulais vraiment pas dire ça.
Tu me prends pour un con ?
Regarde-moi.
Comment je pourrais épouser une fille qui a couché avec son coach ?
Penses-y. Comment peux-tu prétendre que ça n'est jamais arrivé ?
Tu n'es même plus vierge. Pourquoi joues-tu la fille difficile ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Pas le bras, utilise ton épaule.
Que vous ai-je dit ?
La natation est une question de feeling.
Vous devez réellement ressentir chaque mouvement.
Ressentez.
Dégage.
Rassemblez-vous.
Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous !
C'est à toi.
Le championnat de l'université national
de K-1 va bientôt avoir lieu.
Nous nous sommes portées volontaires pour encourager
l'équipe de K-1 de notre école.
Vous comprenez ?
Nous ne sommes pas des pom-pom girls. Pourquoi devrions-nous faire ça ?
La ferme !
Maintenant que ta permission spéciale a été approuvée,
allons déjeuner quelque part.
Pourrait-on déjeuner un autre jour ?
Pourquoi ?
Je devrais aller dire au revoir à ma coach.
Aujourd'hui, c'est mon dernier jour.
Ok, mais à partir de demain, on sera très occupé.
Alors tu devrais aller voir tous ceux que tu dois saluer aujourd'hui, ok ?
Oui.
Salut. Appelle-moi.
Ça fait longtemps.
Oui, sûr.
J'ai une permission spéciale.
Je pars en Amérique la semaine prochaine.
C'est bien.
Félicitations pour ton examen.
Merci.
Prends soin de toi.
Bye.
Eun-sik. Aimerais-tu boire un verre avec moi ?
Que ferais-je quand je me retrouverais à court de papier-toilette ?
C'était vraiment bien quand tu me portais sur ton dos.
C'était si douillet.
Cela a dû te coûter beaucoup d'efforts.
J'étais une si mauvaise copine.
Non, j'aimais ça.
Tu pleures ?
Qui pleure ?
Tu pleures.
Je ne pleure pas. Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es un homme. Ravale ça.
Pleurnicheur.
Va tout droit, tout droit.
Madame, ceci n'est pas acceptable.
Oh j'ai mal à la tête. Je crois que la poignée de la portière me parle.
Suis juste mes instructions.
Va tout droit.
Stop !
Tourne à droite.
Tada !
Hotel Athênes
J'ai vraiment envie d'être avec toi ce soir.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu peux manger partout où tu veux,
mais tu devrais toujours dormir au même endroit.
Tu ne me fais pas confiance ?
Je te promets que je te tiendrais juste la main.
- Allons-y. - Je te fais confiance.
Alors quoi ?
Je n'ai pas assez d'argent.
Où vas-tu ?
A la salle de bains.
Eun-sik.
Oui.
Tu dors ?
Oui.
Comment peux-tu répondre si tu dors ?
- Eun-sik. - Oui.
Il fait froid, monte sur le lit.
C'est bon.
Monte sur le lit.
Je peux dormir là, c'est bon.
Vous devez gagner.
N'ayez pas peur d'utiliser
toutes les techniques que je vous ai apprises.
Allons-y !
Seonjeong, Seonjeong, allez !
Monte ta garde.
Out !
Tourne, tourne autour du ring.
Go ! Go ! Go !
Réveille-toi, réveille-toi !
Debout, debout.
Tu as ton passeport et tes papiers ?
Oui.
Et maintenant l'évènement spécial de la journée.
Denis Kang va prendre part à un match en tant qu'invité.
Voici Denis KANG.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Denis Kang monte sur le ring
Cette salope sans cervelle.
Le moment est venu d'annoncer l'adversaire de Denis KANG
Venant de l'université de Seonjeong...
- CHOI Sung-kook! - Je n'ai pas regardé...
Pour le super match d'aujourd'hui,
Le coréen Denis KANG.
Le match d'aujourd'hui suivra les règles du MMA (Mixed Martials Arts)
Le match commence.
Frappe-le et recule, frappe-le et recule.
Pas là, Sung-kook.
Écrase-le.
Tue-le.
C'est ça.
Frappe plus fort.
Il est mort ?
Regarde droit vers lui.
Arrêtez !
Vous ne voyez pas cette putain de serviette ?
Pourquoi avoir continué à frapper ?
Young-chae !
Il y a quelque chose que je veux te dire avant de mourir.
La femme que j'aime le plus au monde...
Tu vas aller vivre là-bas pour toujours ?
Je pense.
Tu as dit au revoir à Eun-sik ?
Oh mon dieu.
Toi et moi avons les pires histoires de coeur, pas vrai.
Eun-sik m'a demandé de te donner ça.
Il avait envoyé un message à ton anniversaire pour te le donner.
Mais à la place ta mère est venue,
et lui en a fait baver.
De quoi tu parles ?
Merde, je suis trop conne.
Il m'avait dit de ne rien dire.
Kyung-ah, ceci est pour toi.
Ne te fais plus jamais mal !
Je suis désolé de ne pas rester à tes côtés pour toujours.
Prends soin de toi !
Je ne te dirais pas que je suis désolée.
Tu te rappelles, tu m'avais dit que je pourrais
revenir en Corée quand je le souhaiterais
J'ai décidé d'utiliser cette promesse. j'espère que tu comprendras.
Tu as dis une fois que Eun-sik ne serais jamais capable de m'oublier.
Et bien, je ressens la même chose pour lui.
Si je pars avec toi maintenant
Je serais peut-être à tes côtés,
mais Eun-sik sera toujours dans ma tête.
Je ne pourrais pas supporter ça.
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais il y a quelqu'un qui est amoureux de toi.
Prends soin de toi.
Le prochain match est le dernier de la journée.
Souhaitons la bienvenue à Lee Yoo-han et
CHANG Eun-sik de l'Université de Seonjeong.
Merci, Kyung-joo.
S'il te plaît, dis-lui que je lui fais mes adieux.
Bien sûr, ne t'inquiètes pas pour elle.
Loin des yeux, loin du coeur.
Nous pourrons avoir un nouveau départ une fois que nous serons en Amérique.
Pardon ?
Je vais visiter l'Amérique très bientôt.
Espèce de bâtard, tu te fous de moi ?
Tu viens de me gâcher la journée.
Kyung-joo.
Des t-shirts pour couples ?
On s'est mariés. Regarde mon alliance. Donne-nous ta bénédiction.
Vous avez ma bénédiction.
Soyez bon avec elle.
Un homme est aussi bon que peut le rendre sa femme.
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?
Je ne te laisserais pas partir aussi facilement.
Lève-toi.
Idiot.
Eun-sik !
- Eun-sik ! - Est-ce que ça va?
Est-ce que ça va ?
Je ne vais pas te quitter.
Je ne vois plus rien.
C'est votre esprit, pas vos yeux,
qui vous aide à voir avec la concentration spirituelle.
Vous allez voir la vraie puissance de la concentration spirituelle aujourd'hui.
Ok, allez-y.
Attendez.
Venez avec moi.
Je t'ai dit d'attendre, pas vrai ?
Viens là. Dépêche-toi.
Pourquoi toujours moi ?
Tu me tiens tête ?
Viens là. Dépêche-toi.
Tu ne crois pas que c'est trop gros ?
De quoi parles-tu ?
Dans les pornos, ils enfoncent des poings là-dedans.
Eun-sik n'est pas une star du porno.
Ok.
Apporte l'appareil.
T'es vraiment bizarre.
Ça ne veut pas sortir.
Eun-sik.
- Ça ne va pas ? - Non.
Tu as des hémorrhoïdes ?
Non, bien sûr que non !
Eun-sik.
Maman veut que tu viennes à la maison.
Ok.
Tu as peur, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Je peux le voir dans tes yeux.
Tu as peur, hein ?
Non.
- Où vas-tu ? - Salle de bains.
Oh, t'es vraiment nerveux, Pousse fort !
Qu'est-ce que c'est ?
Ils disent que c'est une sucette.
Pourquoi a-t-il une sucette enfoncée dans le cul ?
Je n'ai pas vraiment envie de savoir...
Mais qui c'est ce gars ?
Traduction francaise : Automnes Check/Time : Kit Silencer